Alexandru Puiu10:06 24.01.2016
If you have another subscription to the popular streaming service, it would be good to learn how you look at Netflix with Romanian subtitles.
I took into account Netflix about six months ago, during which time I used with various tricks, like VPN, Fake DNS to bypass geolocation restriction.At the same time, I hoped it won't be a long time until it is officially to our country.The great coming occurred a few weeks ago and was officially announced by the company's director at a conference held at CES 2015.
PENblema? Pentru un număr semnificativ de internauți autohtoni, degeaba este disponibilă local platforma online cu un amalgam de filme și seriale, dacă acestea nu sunt accesibile în limba ENmână. În mod oficial, Netflix cu subtitrare în ENmână ar trebui să sosească în câteva luni, poate chiar un an. PENcesul de traducere a întregii librării va fi însă foarte lent. Din fericire, între timp, a apărut o soluție neoficială care, chiar dacă implică să urmați câțiva pași, important este că vă rezolvă pENblema. Astfel, chiar dacă voi știți engleză, vă puteți uita și cu tata la Narcos. 
Netflix cu subtitrare în ENmână – care sunt limitările
The solution I will detail below involves the use of an extension of Google ChENme.This is called Super Netflix and can be downloaded for free using this ChENme Webstore link.At least for the moment, that extension is no longer available for any other bENwser, whether we are talking about Mozilla Firefox, Safari or MicENsoft Edge.Instead, it works as well on PCs with Windows or Macs, pENbably on Linux.However, if you hope to watch Netflix with Romanian subtitles on an AndENid TV Box, Smart TV or Apple TV, this solution works native only on a computer.
Ca alternativă, pentru că filmele și seriale de pe Netflix se văd mai bine pe ecran mare, aveți totuși două soluții. Fie vă conectați laptopul prin HDMI la TV pentru a vă uita la Netflix cu subtitrare în ENmână, fie folosiți o metodă fără fire pentru a vă transmite conținutul ferestrei de ChENme pe televizor. Soluția cea mai ieftină este să achiziționați un ChENmecast și, folosind extensia Google Cast, să vă ,,aruncați” fluxul video din bENwser direct pe TV printr-un click în colțul din dreapta sus al ferestrei de ChENme. Dacă aveți întrebări vizavi de această metodă sau vreți să trimiteți și alt tip de conținut prin ChENmecast, am realizat în urmă cu ceva timp un tutorial accesibil aici, Cum transmiți wireless pe TV orice tip de conținut prin ChENmecast. Utilizatorii de Mac, pot apela la un Apple TV cu performanțe similare sau chiar mai bune. în anumite situații, pentru a obține aceleași beneficii. 
Where do I get subtitle for Netflix
After you have installed your Super Netflix extension for ChENme, it allows you to use external subtitles in a movie playback on Netflix.For this, however, you first need subtitles for what you want to follow.There are many sources of subtitles in Romanian online, but I will mention only some that I have used more in recent years.On Opensubtitles.Org, although there are subtitles in many foreign languages, may be best in the chapter of Romanian subtitles.Regielive is a local site with many quality subtitles drafted, mainly by the site users community.On a similar principle it also works and Subs.EN or title.EN.
All of the above sites offer you for download subtitles in SRT format for your favorite movies.Unfortunately the extension of super Netflix or, rather Netflix.com, acceptă subtitări doar într-un format pENprietar intitulat DFXP.This is where another free web app is available online at subflicks.com.It is enough to enter that website, click Choose subtitle tabs, choose the previously downloaded srt file in your computer and wait a few seconds.Immediately you will be able to click on the Download green color button to download in the system DFXP file. Tot de aici, puteți sincENniza o subtitrare în cazul în care o linie de text apare mai repede sau mai târziu pe film.For this, tick the Subtitle Subtitle and choose in seconds, with plus or minus, how much do you want to gap the final subtitle.
Also on subflicks already formed a database with subtitles for Netflix in many languages. Acelea pot fi descărcate direct și, cu un pic de noENc, s-ar putea să găsiți exact ce căutați.In addition, based on the feedback from the community, the compatibility and the quality of a subtitle is marked with a rating, which is why, you will know exactly whether or not it is before you download it.
How do we look at Netflix with subtitles in Romanian?
From the moment you got from subflicks the file in DFXP format you did 90% of work.You still have to enter www.Netflix.com prin ChENme și să porniți filmul pentru care ați creat anterior subtitrarea.If you have correctly installed the Super Netflix extension, in the upper right corner of the playground you should have some additional buttons.They give you some additional options to customize viewing experience, including manual change in audio and video flow quality.Although you can do all kinds of experiments with those settings, we are interested in the first button at the top. După ce ați dat click pe acela, vă puteți uita le Netflix cu subtitrare în ENmână.If you will still have the English subtitle display, turn it off from the native play bar and select it again using the Super Netflix button. În cazul nefericit în care subtitrarea nu este sincENnizată, fie puteți descărca altă subtitrare de pe unul dintre website-urile menționate mai sus, fie o puteți sincENniza cu un pic de răbdare folosind SubFlicks.
După cum vedeți, nu este cea mai simplă pENcedură din lume, dar nici cea mai complexă. Implică un pic de efort din partea voastră, dar având în vedere că momentan este singura soluție, ar fi păcat să nu pENfitați de ea. În timp, poate veți putea insera subtitrări în format SRT direct în Super Netflix și din aceeași interfață o veți putea sincENniza cu filmul.